1 00:00:04,743 --> 00:00:06,615 [παίζει μπάντα] 2 00:00:17,582 --> 00:00:19,715 [φύλακας] Σε επιφυλακή, επάνω και ου! 3 00:00:23,066 --> 00:00:25,286 Παρόν, χου! 4 00:00:39,387 --> 00:00:41,084 Σιγά, Υψηλότατε. 5 00:00:41,171 --> 00:00:42,825 Χαμογέλα, Υψηλότατε. 6 00:00:53,053 --> 00:00:55,751 Όλα σηκώστε, χου! 7 00:00:55,838 --> 00:00:58,841 Ευχαριστώ, είναι όμορφα. 8 00:00:58,928 --> 00:01:00,321 Δώστε τα στον Γεωργ. 9 00:01:00,408 --> 00:01:01,670 Πού είναι ο Γεώργιος; 10 00:01:01,757 --> 00:01:04,064 Δύο βήματα πίσω εσύ ανά πάσα στιγμή. 11 00:01:10,244 --> 00:01:11,506 [όπλιση όπλου] 12 00:01:24,693 --> 00:01:27,217 Ανάβω αυτό το αιώνιο φλόγα για να τους τιμήσουμε 13 00:01:27,304 --> 00:01:29,698 που πέθανε πολεμώντας να διαφυλάξει την ελευθερία. 14 00:01:34,790 --> 00:01:36,531 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 15 00:01:36,618 --> 00:01:37,836 [άνθρωπος] Βγάλτε την έξω! 16 00:01:41,710 --> 00:01:44,756 [αφηγητής] Ακολουθεί το δικό του τα βήματα του πατέρα ως ναυτικού αεροπόρος, 17 00:01:44,843 --> 00:01:47,455 Αντιπλοίαρχος Harmon Rabb, Junior, 18 00:01:47,542 --> 00:01:52,112 υπέστη σύγκρουση κατά την προσγείωση Το Tomcat του σε μια καταιγίδα μεταφορέας στη θάλασσα. 19 00:01:52,199 --> 00:01:54,244 Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση, 20 00:01:54,331 --> 00:01:56,942 Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό Γενικός Εισαγγελέας Δικαστής, 21 00:01:57,029 --> 00:02:01,469 που ερευνά, υπερασπίζεται και διώκει το δίκαιο της θάλασσας. 22 00:02:01,556 --> 00:02:04,385 Εκεί, με τους συναδέλφους JAG δικηγόρος, ταγματάρχη Sarah MacKenzie, 23 00:02:04,472 --> 00:02:06,909 πολεμάει τώρα μέσα και έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου 24 00:02:06,996 --> 00:02:11,435 με την ίδια τόλμη και επιμονή που τον έκανε ένα Top Gun στον αέρα. 25 00:03:03,357 --> 00:03:05,141 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 26 00:03:05,228 --> 00:03:08,492 Η πριγκίπισσα Αλεξάνδρα είναι η κόρη του Ρουμάνου βασιλιά. 27 00:03:08,579 --> 00:03:11,539 Ο σωματοφύλακάς της δολοφονήθηκε στις Βρυξέλλες πριν από δύο ημέρες. 28 00:03:13,193 --> 00:03:15,456 Η δολοφονία ήταν μια προειδοποίηση. 29 00:03:15,543 --> 00:03:18,285 Αν περάσει ο βασιλιάς με τα σχέδιά του να κάνει αναφορά ΝΑΤΟ για είσοδο, 30 00:03:18,372 --> 00:03:19,764 η κόρη του θα να δολοφονηθεί. 31 00:03:20,896 --> 00:03:22,506 Ξέρουν ποιος είναι πίσω από αυτό; 32 00:03:22,593 --> 00:03:24,421 Μια ομάδα σκληροπυρηνικών εξτρεμιστών 33 00:03:24,508 --> 00:03:27,642 λαχτάρα για το παλιό καλό μέρες του σφυροδρέπανου. 34 00:03:27,729 --> 00:03:29,339 Κοίτα, ο βασιλιάς και η κόρη του 35 00:03:29,426 --> 00:03:31,515 είναι εδώ μόνο για 72 ώρες. 36 00:03:31,602 --> 00:03:33,604 Τώρα εκείνο το διάστημα θα παρευρεθεί 37 00:03:33,691 --> 00:03:35,563 πολλές επίσημες λειτουργίες. 38 00:03:35,650 --> 00:03:40,263 Σε μια σημαντική πολιτική χειρονομία, 39 00:03:40,350 --> 00:03:43,092 ένας Αμερικανός αξιωματικός του ναυτικού έχει επιλέχθηκε να είναι η συνοδός της. 40 00:03:43,179 --> 00:03:45,616 Αμερικανός αξιωματικός του ναυτικού; 41 00:03:45,703 --> 00:03:46,922 Εσείς. 42 00:03:47,009 --> 00:03:48,271 Για την ακρίβεια. 43 00:03:48,358 --> 00:03:50,491 Ναύαρχε, με σεβασμό, 44 00:03:50,578 --> 00:03:52,362 Είμαι δικηγόρος. 45 00:03:52,449 --> 00:03:54,843 Και ένας αξιωματικός του ναυτικού που έχει επιλέχθηκε για καθήκον συνοδείας 46 00:03:54,930 --> 00:03:57,149 από τον γραμματέα του Πολεμικού Ναυτικού. 47 00:03:57,237 --> 00:03:59,978 Κύριε, θα έπρεπε Προστασία της Μυστικής Υπηρεσίας. 48 00:04:00,065 --> 00:04:02,372 Αυτοί οι τύποι είναι εκπαιδευμένοι για κάτι τέτοιο. 49 00:04:02,459 --> 00:04:04,548 Θα το κάνει, διοικητή. 50 00:04:04,635 --> 00:04:06,594 Αυτό είναι το δρομολόγιό της. 51 00:04:06,681 --> 00:04:09,684 Υπάρχει ένα δείπνο στο Το σπίτι του γερουσιαστή Φράνκλιν απόψε, 52 00:04:09,771 --> 00:04:13,514 αυριανή περιοδεία στην Ουάσιγκτον και το Σάββατο η μπάλα του ΝΑΤΟ, 53 00:04:13,601 --> 00:04:15,342 όπου ο πατέρας της, ελπίζω, θα ανακοινώσει 54 00:04:15,429 --> 00:04:17,605 ότι θέλει τα δικά του χώρα να ενταχθεί στο ΝΑΤΟ. 55 00:04:21,478 --> 00:04:26,004 Η λιμουζίνα της μυστικής υπηρεσίας θα σας πάρει στα 1700 απότομη. 56 00:04:26,091 --> 00:04:27,441 Προσπαθήστε να μην αργήσετε. 57 00:04:32,707 --> 00:04:34,448 Έχω λόγο σε αυτό, κύριε; 58 00:04:34,535 --> 00:04:36,319 Όχι αν είσαι έξυπνος. 59 00:04:36,406 --> 00:04:37,625 [αναστεναγμός] 60 00:04:40,062 --> 00:04:41,759 [Χάριετ] Με συγχωρείτε. 61 00:04:41,846 --> 00:04:44,414 Είμαι ο Ensign Sims. ψάχνω για τον υπολοχαγό Ρόμπερτς. 62 00:04:44,501 --> 00:04:48,113 Α, ο υπολοχαγός είναι μέσα συνέδριο αυτή τη στιγμή. Σε περιμένει; 63 00:04:48,200 --> 00:04:50,464 Ήθελα να του κάνω έκπληξη. 64 00:04:50,551 --> 00:04:53,075 Λοιπόν, δεν το βρίσκεις αυτό Τα περισσότερα πράγματα εκπλήσσουν τον Bud; 65 00:04:53,162 --> 00:04:55,033 Μάλλον ναι. 66 00:04:55,120 --> 00:04:56,731 Κύριε; Διοικητής; Κύριε; 67 00:04:58,472 --> 00:05:00,735 Ερριέτα. Γεια σου. Γεια. 68 00:05:00,822 --> 00:05:02,345 Είσαι πολύ μακριά από το Seahawk. 69 00:05:02,432 --> 00:05:04,478 Ναι, κύριε. Ανατέθηκε εκ νέου. 70 00:05:04,565 --> 00:05:05,957 Νόρφολκ. 71 00:05:06,044 --> 00:05:08,177 Ω. Ο Μπαντ δεν ανέφερε ερχόσουν. 72 00:05:08,264 --> 00:05:10,179 Ο υπολοχαγός δεν ξέρω, κύριε. 73 00:05:12,007 --> 00:05:13,225 Ω. 74 00:05:13,313 --> 00:05:14,444 Λοιπόν, καλά. 75 00:05:15,576 --> 00:05:17,360 Bud, έχεις αυτό το αρχείο Phillips; 76 00:05:22,322 --> 00:05:23,758 Κύριε Ρόμπερτς; 77 00:05:23,845 --> 00:05:25,063 Α, ναι, κύριε. 78 00:05:25,150 --> 00:05:26,456 Ερριέτα. 79 00:05:26,543 --> 00:05:29,372 Ε, Ensign Sims. 80 00:05:29,459 --> 00:05:31,243 Κάτσε από τα γόνατα, Μπαντ. 81 00:05:31,331 --> 00:05:33,245 Α, ναι, κύριε. 82 00:05:33,333 --> 00:05:34,682 Φαίνεσαι υπέροχη, Χάριετ. 83 00:05:34,769 --> 00:05:36,336 Ω, ευχαριστώ, κυρία. 84 00:05:37,685 --> 00:05:40,035 Διοικητά, μπορώ να μιλήσω μαζί σου; 85 00:05:41,210 --> 00:05:42,342 Εκτός. 86 00:05:47,129 --> 00:05:49,784 Με ξαναδιόρισαν στο Νόρφολκ. 87 00:05:49,871 --> 00:05:54,049 Είμαι ο βοηθός ο υπεύθυνος ενημέρωσης του κοινού. 88 00:05:54,136 --> 00:05:55,529 Αυτό είναι υπέροχο. 89 00:05:55,616 --> 00:05:57,444 Ναι, και... 90 00:05:57,531 --> 00:05:59,271 Λοιπόν, αφού είμαι το νέο παιδί στο λιμάνι, 91 00:05:59,359 --> 00:06:01,317 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες, ξέρετε, δώστε μου μερικές συμβουλές, 92 00:06:01,404 --> 00:06:04,668 δες αν μπορείς να με κρατήσεις από το να πέσω πάνω μου. 93 00:06:04,755 --> 00:06:07,149 Ξέρεις πόσο εκτιμώ η εμπειρία σας, κύριε. 94 00:06:07,236 --> 00:06:10,544 Λοιπόν, ναι, ξέρεις ότι είμαι πάντα με χαρά να βοηθήσω. 95 00:06:12,589 --> 00:06:13,982 Λοιπόν, 96 00:06:14,069 --> 00:06:16,332 όταν η αδεξιότητα πηγαίνει στα 40 δολάρια το βαρέλι, 97 00:06:16,419 --> 00:06:18,682 Θέλω τη γεώτρηση δικαιώματα στο κεφάλι του Bud. 98 00:06:18,769 --> 00:06:22,773 Έλα, Χαρμ. Απλώς χρειάζεται του λίγο για να ζεσταθεί. 99 00:06:22,860 --> 00:06:24,296 Ζεσταθεί; 100 00:06:24,384 --> 00:06:26,211 Η αγάπη δεν είναι μπέιζμπολ, Μακ. 101 00:06:27,212 --> 00:06:28,518 Πώς θα το ξέρατε; 102 00:06:30,259 --> 00:06:31,608 [πουλιά που κελαηδούν] 103 00:06:41,401 --> 00:06:42,837 Ω, άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 104 00:06:42,924 --> 00:06:44,621 Με λευκά φορέματα; Δεν νομίζω. 105 00:06:44,708 --> 00:06:46,318 Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά ο λογαριασμός καθαριότητας. 106 00:06:46,406 --> 00:06:47,842 Μέγκαν Ο'Χάρα. 107 00:06:47,929 --> 00:06:49,191 -Harm Rabb. -Το ξέρω. 108 00:06:49,278 --> 00:06:51,541 Διαβάστε το όνομά σας στο γραμματοκιβώτιο. 109 00:06:51,628 --> 00:06:54,326 Το Ναυτικό πρέπει να σας πληρώνει περισσότερο από όσο νόμιζα αν η λιμουζίνα είναι για σένα. 110 00:06:55,632 --> 00:06:57,068 [Ζημιά] Κυβερνητικό ζήτημα. 111 00:06:57,155 --> 00:06:59,157 Μη μου πεις ότι είσαι ένας υπάλληλος πρωτοκόλλου. 112 00:06:59,244 --> 00:07:00,594 Λοιπόν, είναι προσωρινό. 113 00:07:00,681 --> 00:07:03,379 Τις περισσότερες μέρες είμαι δικηγόρος με JAG. Εσείς; 114 00:07:03,466 --> 00:07:06,164 Δημοσιογράφος. Κοιτάς Ο νεότερος αρθρογράφος της Post. 115 00:07:06,251 --> 00:07:08,297 -Πολιτική; -Μακάρι. 116 00:07:08,384 --> 00:07:09,820 Είναι περισσότερο θέμα τρόπου ζωής. 117 00:07:09,907 --> 00:07:12,388 Καλύτερη εισαγόμενη μουστάρδα, το καλύτερο πλύσιμο αυτοκινήτου στο χέρι, 118 00:07:12,475 --> 00:07:15,347 πώς να διακοσμήσετε με έναν προϋπολογισμό. Κάτι τέτοιο. 119 00:07:15,435 --> 00:07:18,394 Διακόσμηση. Θα μπορούσα μάλλον χρησιμοποιήστε τη βοήθειά σας στον επάνω όροφο. 120 00:07:18,481 --> 00:07:21,528 Νομίζω ότι μπορεί να είμαι το παρακάνω λίγο. 121 00:07:21,615 --> 00:07:23,355 [άνθρωπος που καθαρίζει το λαιμό] 122 00:07:23,443 --> 00:07:25,532 Είμαστε σε πρόγραμμα εδώ, Διοικητά. 123 00:07:25,619 --> 00:07:28,056 Κλήσεις υπηρεσίας. 124 00:07:28,143 --> 00:07:30,319 Όταν φύγεις από την υπηρεσία, θα το έκανα χαίρομαι που σου δίνω αυτό το χέρι 125 00:07:30,406 --> 00:07:31,886 σε αντάλλαγμα για δείπνο. 126 00:07:31,973 --> 00:07:33,061 Λοιπόν, γεια, θα το ήθελα. 127 00:07:33,148 --> 00:07:34,932 Αλλά, πρέπει να σε προειδοποιήσω, 128 00:07:35,019 --> 00:07:36,891 είναι ένα έργο σε εξέλιξη. 129 00:07:36,978 --> 00:07:38,370 Δεν είναι όλα; 130 00:07:42,026 --> 00:07:43,506 [Bud] Ταγματάρχη, μην το κάνεις πειράζει να ρωτήσω. 131 00:07:43,593 --> 00:07:46,378 Όταν συναντάς ένα... α άντρας και σου ζητάει να βγούμε, 132 00:07:46,466 --> 00:07:48,642 Λοιπόν, ποιο... 133 00:07:49,730 --> 00:07:51,949 Πώς ξέρεις ποιος... 134 00:07:52,994 --> 00:07:54,343 Τι λειτουργεί; 135 00:07:54,430 --> 00:07:56,127 Λοιπόν, γιατί να μην ρωτήσετε Διοικητής Ραμπ; 136 00:07:56,214 --> 00:07:58,521 Προτιμώ να σας ρωτήσω, κυρία. Βλέπεις, είσαι πολύ όμορφη, 137 00:07:58,608 --> 00:08:01,785 και μην προσβάλλεσαι, αλλά παρατήρησα ότι εσύ μην βγαίνετε πολύ έξω. 138 00:08:01,872 --> 00:08:05,006 Εσύ... Έχεις ένα μοναδικό τρόπο με ένα κομπλιμέντο, Bud. 139 00:08:05,093 --> 00:08:07,791 Όχι, όχι, όχι, δεν το ήθελα σημαίνει ότι δεν μπορείτε να πάρετε μια ημερομηνία. 140 00:08:07,878 --> 00:08:09,619 Μόλις το κατάλαβα δεν βγαίνεις πολύ έξω 141 00:08:09,706 --> 00:08:11,621 γιατί είσαι πραγματικά, πραγματικά επιλεκτικό. 142 00:08:11,708 --> 00:08:13,536 Ας ελπίσουμε ότι είναι αυτό πραγματικά, πραγματικά αλήθεια. 143 00:08:13,623 --> 00:08:15,451 Λοιπόν, αυτό είναι Ήθελα να μάθω. 144 00:08:15,538 --> 00:08:17,322 Για να μάθετε τι λειτουργεί με εσάς. 145 00:08:19,020 --> 00:08:21,413 Μια απερίσκεπτη αίσθηση του χιούμορ. 146 00:08:21,501 --> 00:08:22,893 Ανέκδοτα; 147 00:08:22,980 --> 00:08:24,504 Ναι, δεν υπάρχει τίποτα πιο ενδιαφέρον 148 00:08:24,591 --> 00:08:26,070 παρά ένας άνθρωπος που βρίσκει ο κόσμος είναι διασκεδαστικός, Bud. 149 00:08:26,157 --> 00:08:28,769 Κάποιος που δεν το κάνει να πάρει τον εαυτό του στα σοβαρά. 150 00:08:28,856 --> 00:08:30,988 Κάποιος που τα κάνει όλα διασκεδαστικά. 151 00:08:31,075 --> 00:08:34,296 Το μόνο πρόβλημα είμαι εγώ μην πεις ποτέ τίποτα αστείο εκτός αν είναι τυχαία. 152 00:08:34,383 --> 00:08:35,863 Θεέ μου. 153 00:08:35,950 --> 00:08:38,430 Πες μου ότι ζήτησες από τη Χάριετ. 154 00:08:38,518 --> 00:08:40,389 Όχι, κυρία. 155 00:08:40,476 --> 00:08:41,869 Απλώς ανησυχούσα τόσο πολύ για να πεις το λάθος 156 00:08:41,956 --> 00:08:43,740 που δεν έβρισκα τις λέξεις. 157 00:08:43,827 --> 00:08:45,655 Διορθώστε με αν κάνω λάθος, 158 00:08:45,742 --> 00:08:48,789 αλλά την τελευταία φορά που είδες Σημαιοφόρος Sims, σε φίλησε. 159 00:08:48,876 --> 00:08:50,660 σκέφτηκα ότι ήταν απλώς ευγνωμοσύνη. 160 00:09:13,770 --> 00:09:15,642 [φλυαρία] 161 00:09:17,252 --> 00:09:18,645 Αχ, διοικητή. 162 00:09:21,169 --> 00:09:22,300 Έχεις αργήσει. 163 00:09:27,871 --> 00:09:29,743 [Novac] Υπολοχαγός Διοικητής Ραμπ. 164 00:09:31,092 --> 00:09:33,137 άργησες. 165 00:09:33,224 --> 00:09:35,052 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 166 00:09:37,620 --> 00:09:40,449 σκέφτηκα ο διοικητής θα ήταν κάποιος μεγαλύτερος. 167 00:09:40,536 --> 00:09:43,713 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, Μεγαλειότατε, διοικητή είναι τέλειο για τη δουλειά 168 00:09:43,800 --> 00:09:45,236 παρά την αργοπορία του. 169 00:09:45,323 --> 00:09:47,587 Υπουργός Kepish, Commander Rabb. 170 00:09:47,674 --> 00:09:50,415 Ο υπουργός στρώνει το τρόπος για την επιστροφή του βασιλιά Ιωσήφ. 171 00:09:50,502 --> 00:09:52,330 Στην πραγματικότητα, ο Vartan έχει περνούσε το χρόνο του 172 00:09:52,417 --> 00:09:53,854 βοηθώντας την κόρη μου κάνει αυτό που έχει αποδειχθεί 173 00:09:53,941 --> 00:09:56,160 μια μάλλον δύσκολη μετάβαση. 174 00:09:56,247 --> 00:09:59,511 Λοιπόν, είναι δύσκολο να είσαι βασιλιάς όταν οι άνθρωποι πυροβολούν σε σένα, Πατέρα. 175 00:09:59,599 --> 00:10:02,689 Ας ελπίσουμε, τώρα που είμαστε επισκέπτες των Ηνωμένων Πολιτειών, 176 00:10:02,776 --> 00:10:04,342 μια τέτοια τραγωδία δεν θα επαναληφθεί. 177 00:10:04,429 --> 00:10:07,476 Μπορώ να σας το διαβεβαιώσω όχι, Μεγαλειότατε. 178 00:10:07,563 --> 00:10:10,435 Αγαπητέ μου, μπορώ να παρουσιάσω Διοικητής Ραμπ; 179 00:10:10,522 --> 00:10:12,133 Διοικητής, ο Πριγκίπισσα Αλεξάνδρα. 180 00:10:12,220 --> 00:10:13,613 Υψηλότατε. 181 00:10:13,700 --> 00:10:16,093 Διοικητής. Είσαι μια ευχάριστη έκπληξη. 182 00:10:16,180 --> 00:10:17,529 Και πώς είναι αυτό, Υψηλότατε; 183 00:10:17,617 --> 00:10:19,401 Λοιπόν, συνήθως ο υπουργός Kepish 184 00:10:19,488 --> 00:10:22,230 κανονίζει για κάποιον πολύ μεγαλύτερη και αρκετά μη ελκυστική. 185 00:10:22,317 --> 00:10:24,928 [γελάνε και οι δύο] 186 00:10:25,015 --> 00:10:26,060 [Αλεξάνδρα] Πάμε; 187 00:10:33,284 --> 00:10:35,199 Σε διαβεβαιώνω, είναι όχι αυτό που μοιάζει. 188 00:10:41,205 --> 00:10:42,685 [παίζει κλασική μουσική] 189 00:10:46,471 --> 00:10:49,431 [γυναίκα] Ναι, αυτό είναι Απλώς το έλεγα στον γερουσιαστή. 190 00:10:49,518 --> 00:10:52,042 Ο Λευκός Οίκος είναι το σπίτι του λαού. 191 00:10:52,129 --> 00:10:55,742 Η κρεβατοκάμαρα του Λίνκολν πρέπει να μην διατεθεί προς πώληση στον πλειοδότη. 192 00:10:55,829 --> 00:10:58,179 Λοιπόν, δεν θα ήξερα οτιδήποτε για αυτό, κυρία. 193 00:10:58,266 --> 00:10:59,963 Φυσικά, κύριε Διοικητά. 194 00:11:00,050 --> 00:11:01,922 Είσαι πολύ καταραμένος ευγενικό να συμφωνήσει μαζί μου. 195 00:11:04,881 --> 00:11:07,928 [άνδρας] Η κα Albright υπηρετεί τώρα ως υπουργός Εξωτερικών... 196 00:11:11,366 --> 00:11:13,585 Μην νομίζετε ότι πρέπει να πάρετε είναι λίγο εύκολο, Υψηλότατε; 197 00:11:13,673 --> 00:11:15,936 Όχι όταν βαριέμαι μέχρι θανάτου. 198 00:11:16,023 --> 00:11:17,981 Εξάλλου, μου αρέσει η σαμπάνια. 199 00:11:18,068 --> 00:11:20,767 Λοιπόν, ας ελπίσουμε η σαμπάνια σας αρέσει. 200 00:11:20,854 --> 00:11:22,072 Με αγαπάει. 201 00:11:23,160 --> 00:11:24,858 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 202 00:11:30,994 --> 00:11:33,736 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 203 00:11:33,823 --> 00:11:35,259 Πολύ όμορφο, γερουσιαστή. 204 00:11:35,346 --> 00:11:37,697 Ξέρεις, γύρισε κατέβασα τρεις φορές, 205 00:11:37,784 --> 00:11:40,917 και τελικά της πρόσφερα το φεγγάρι, και είπε ναι. 206 00:11:42,963 --> 00:11:44,573 Ακούγεται σαν να ήσουν μπερδεμένη ερωτοτροπία 207 00:11:44,660 --> 00:11:46,531 με προεκλογικές υποσχέσεις, γερουσιαστή. 208 00:11:48,359 --> 00:11:52,712 Λοιπόν, αν με συγχωρείς, Θα πάω να σκονίσω τη μύτη μου με τη γυναίκα σου. 209 00:11:52,799 --> 00:11:54,757 Αυτό είναι το σωστό ευφημισμός, έτσι δεν είναι; 210 00:12:01,068 --> 00:12:02,852 Τι κάνεις, ε, 211 00:12:02,939 --> 00:12:05,550 σκέψου ότι εννοούσε αυτό, διοικητή; 212 00:12:05,637 --> 00:12:08,553 Ότι έπρεπε να πάει στο μπάνιο και, ε, το ίδιο και εγώ, κύριε. 213 00:12:08,640 --> 00:12:10,120 Αν με συγχωρείτε, γερουσιαστή. 214 00:12:10,207 --> 00:12:11,687 Σίγουρος. 215 00:12:17,040 --> 00:12:19,826 Χάνεις κάτι, Διοικητά; 216 00:12:19,913 --> 00:12:21,436 Είναι στην πυριτιδαποθήκη. 217 00:12:40,281 --> 00:12:43,980 Μου είπε να σου τη δώσω ρούχα και βγήκε από το παράθυρο. 218 00:12:56,036 --> 00:12:59,343 [Ζημιά] Ορίστε. The Zoo Club από το φυλλάδιο στην τσάντα της. 219 00:12:59,430 --> 00:13:00,867 Ας ελπίσουμε ότι είναι εδώ. 220 00:13:00,954 --> 00:13:02,564 [αναπαραγωγή techno μουσικής] 221 00:13:09,440 --> 00:13:10,877 Αυτό είναι. 222 00:13:10,964 --> 00:13:13,009 Θα την πάρουμε. 223 00:13:13,096 --> 00:13:15,055 Γεια, θέλεις να κρατήσεις αυτό το χαμηλό προφίλ, σωστά; 224 00:13:15,142 --> 00:13:17,666 Αν σε ρίξει μια ματιά παιδιά, τότε είναι έξω από εκεί. 225 00:13:17,753 --> 00:13:20,016 Από την άλλη, της αρέσω. 226 00:13:24,107 --> 00:13:26,414 Νομίζεις ότι είναι η στολή; 227 00:13:26,501 --> 00:13:29,504 [γυναίκα] Γεια σου, δεν το χρησιμοποίησες να είσαι με τους Χωριανούς; 228 00:13:29,591 --> 00:13:31,158 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 229 00:13:33,769 --> 00:13:35,902 Υψηλότατε. 230 00:13:35,989 --> 00:13:37,425 Γοητευτικός Πρίγκιπας. 231 00:13:37,512 --> 00:13:38,948 Πού είναι ο Φρικ και ο Φρακ; 232 00:13:39,035 --> 00:13:40,341 Δεν είσαι ασφαλής εδώ. 233 00:13:43,779 --> 00:13:45,955 Έχεις όμορφα μάτια. 234 00:13:46,042 --> 00:13:49,045 Φεύγουμε, Υψηλότατε. 235 00:13:49,132 --> 00:13:50,568 Όχι, είσαι! 236 00:13:53,528 --> 00:13:56,966 [γυναίκα] Αυτό είναι τόσο ωραίο. Απλά σαν Αξιωματικός και Κύριος. 237 00:13:57,053 --> 00:13:59,142 [δημοσιογράφος] Μόνο ένα χαμόγελο, παρακαλώ. Εκείνη την ώρα. 238 00:13:59,229 --> 00:14:01,536 [Αλεξάνδρα] Είσαι περίπου να είσαι διάσημος, Διοικητά. 239 00:14:03,625 --> 00:14:05,496 Χαίρομαι που σε βλέπω κρατώντας χαμηλό προφίλ. 240 00:14:05,583 --> 00:14:07,977 Ξέρεις, μισώ τους παπαράτσι. 241 00:14:08,064 --> 00:14:10,197 Πέρυσι, ένα μπήκε κρυφά στο δωμάτιό μου 242 00:14:10,284 --> 00:14:12,634 και φωτογράφισα το εσώρουχό μου. 243 00:14:13,896 --> 00:14:15,419 Θέλετε να μάθετε γιατί; 244 00:14:20,250 --> 00:14:22,339 Καλύτερα να μπείτε μέσα η πλάτη μαζί μας. 245 00:14:34,134 --> 00:14:36,179 Έλα μέσα, διοικητή. Μπες μέσα. 246 00:14:36,266 --> 00:14:38,442 Σε αντίθεση με τον Υπουργό Kepish και ο κύριος Webb, 247 00:14:38,529 --> 00:14:39,966 Είμαι απλώς ευγνώμων βρήκες τον Αλέξη 248 00:14:40,053 --> 00:14:41,750 και μπόρεσες φέρτε την μαζί σας σπίτι. 249 00:14:41,837 --> 00:14:43,621 Λοιπόν, πραγματικά δεν έδωσα είναι μια επιλογή, Μεγαλειότατε. 250 00:14:43,708 --> 00:14:45,754 [Josif] Κάτσε κάτω. 251 00:14:45,841 --> 00:14:48,975 Βλέπεις, διοικητή, Η Αλεξάνδρα χρειάζεται σταθερό χέρι. 252 00:14:49,062 --> 00:14:51,891 Την έχουν ήδη πετάξει έξω τριών ελβετικών οικοτροφείων, 253 00:14:51,978 --> 00:14:54,763 και την περασμένη άνοιξη προσπάθησε μάλιστα να ξεφύγει με τον σωματοφύλακά της. 254 00:14:54,850 --> 00:14:58,462 Μερικοί άνθρωποι αισθάνονται ότι έχω απέτυχα στα καθήκοντά μου ως πατέρας. 255 00:14:58,549 --> 00:15:01,248 Ω, είμαι σίγουρος ότι έκανες το καλύτερο δουλειά θα μπορούσες, Μεγαλειότατε. 256 00:15:01,335 --> 00:15:03,119 προσπάθησα. 257 00:15:03,206 --> 00:15:05,295 Όμως η μητέρα της πέθανε 258 00:15:05,382 --> 00:15:06,775 όταν ήταν έξι. 259 00:15:09,691 --> 00:15:11,127 Ω, μπορώ, Μεγαλειότατε; 260 00:15:11,214 --> 00:15:13,129 Δεν σε χρειάζομαι ρίξτε το κονιάκ μου, κύριε Γουέμπ, 261 00:15:13,216 --> 00:15:15,305 για να με κάνουν να ενταχθώ στο ΝΑΤΟ. 262 00:15:15,392 --> 00:15:17,394 [Webb] Απλώς το προσπαθώ να είστε σε υπηρεσία, Μεγαλειότατε. 263 00:15:17,481 --> 00:15:19,657 [Josif] Δεν έχω δισταγμό για ένταξη στο ΝΑΤΟ. 264 00:15:19,744 --> 00:15:22,182 Στην πραγματικότητα, είμαι κάτι παραπάνω από πρόθυμος να διερευνήσει τη δυνατότητα της τοποθέτησης 265 00:15:22,269 --> 00:15:24,575 ένα αμερικανικό ναυτικό βάση στη Μαύρη Θάλασσα. 266 00:15:24,662 --> 00:15:27,491 Αυτό είναι υπέροχο, Μεγαλειότατε. 267 00:15:27,578 --> 00:15:29,885 Αλλά υπάρχουν σκληροπυρηνικοί στο σπίτι 268 00:15:29,972 --> 00:15:32,322 που απειλούν με φόνο η πριγκίπισσα αν κάνω ένα από τα δύο. 269 00:15:36,848 --> 00:15:39,068 Τι θα κάνατε, κύριε Διοικητά; 270 00:15:39,155 --> 00:15:43,507 Λοιπόν, εγώ... ευχαριστώ τον Θεό Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό απόφαση, Μεγαλειότατε. 271 00:15:43,594 --> 00:15:45,509 Προς το παρόν, υποθέστε ότι το κάνετε. 272 00:15:50,210 --> 00:15:52,603 Αποκαταστάθηκες σε ο θρόνος, Μεγαλειότατε, 273 00:15:52,690 --> 00:15:54,866 από τους ανθρώπους της χώρας σας. 274 00:15:54,954 --> 00:15:58,696 Με αυτή τη δύναμη έρχεται υποχρέωση, καθήκον 275 00:15:58,783 --> 00:16:01,656 και δυστυχώς κίνδυνος. 276 00:16:03,092 --> 00:16:04,876 Αν δεν μπορείς να ζήσεις με τον κίνδυνο, 277 00:16:04,964 --> 00:16:06,400 τότε δεν πρέπει να είσαι βασιλιάς. 278 00:16:06,487 --> 00:16:08,750 -Βλάβη! -Παρακαλώ, κύριε Γουέμπ. 279 00:16:08,837 --> 00:16:10,578 Ο διοικητής μπορεί να είναι ωμά, 280 00:16:12,275 --> 00:16:14,060 αλλά έχει απόλυτο δίκιο. 281 00:16:16,062 --> 00:16:18,586 Δεν λες σε έναν βασιλιά να δώσει στον θρόνο, για όνομα του Θεού! 282 00:16:18,673 --> 00:16:20,196 Δεν το είπα αυτό. 283 00:16:20,283 --> 00:16:22,372 Θα μπει στο ΝΑΤΟ, να μας δώσει μια ναυτική βάση. 284 00:16:22,459 --> 00:16:25,114 Και του είπες να πάρει έξω από την κουζίνα αν αυτός δεν άντεχε τη ζέστη. 285 00:16:25,201 --> 00:16:26,724 Τι θα ήθελες του είπαν, Κλέι; 286 00:16:26,811 --> 00:16:29,684 Ότι μπορούσαμε να προστατεύσουμε η πριγκίπισσα και μπορούμε. 287 00:16:31,686 --> 00:16:34,210 Οι πράκτορες της Ιντερπόλ διάλεξαν μέχρι τον σκοπευτή των Βρυξελλών. 288 00:16:34,297 --> 00:16:36,734 Γίνεται ενημέρωση καθώς μιλάμε. 289 00:16:36,821 --> 00:16:38,301 Μόλις χωρίσουμε ποιος κρύβεται πίσω από αυτό, 290 00:16:38,388 --> 00:16:40,260 ο κίνδυνος θα είναι όχι μεγαλύτερο από αυτό που είναι 291 00:16:40,347 --> 00:16:41,739 για οποιονδήποτε άλλο εθνικό ηγέτη. 292 00:16:41,826 --> 00:16:42,958 Και μέχρι τότε; 293 00:16:43,045 --> 00:16:44,525 Δεν ρισκάρουμε. 294 00:16:44,612 --> 00:16:46,527 Της αλλάζω το δρομολόγιο. 295 00:16:46,614 --> 00:16:51,053 Διαλέγεις την πριγκίπισσα μέχρι τις 0900 αύριο. 296 00:16:51,140 --> 00:16:54,187 Αντί για μια περιοδεία στην Ουάσιγκτον, πάρε την στο Νόρφολκ. 297 00:16:54,274 --> 00:16:56,624 Δείξτε της ένα μεγάλο πλοίο. Στα κορίτσια αρέσει αυτό. 298 00:16:56,711 --> 00:16:58,408 Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 299 00:16:58,495 --> 00:17:00,497 Ορυχείο. Δεν σου αρέσει; 300 00:17:00,584 --> 00:17:03,370 Όχι, μου αρέσει μια χαρά. Γι' αυτό Αναρωτήθηκα ποιανού ήταν η ιδέα. 301 00:17:11,856 --> 00:17:13,728 [καθαρίζει το λαιμό] 302 00:17:13,815 --> 00:17:15,425 Υπολοχαγός! 303 00:17:15,512 --> 00:17:19,125 Μπουμπούκι. Τι κάνεις εδώ; 304 00:17:19,212 --> 00:17:22,171 Τι πιστεύετε για το δείπνο; 305 00:17:22,258 --> 00:17:25,131 Είναι ένα γεύμα που συνήθως απολαμβάνω. 306 00:17:25,218 --> 00:17:27,611 Ειδικά όταν μπορώ μοιραστείτε το με κάποιον άλλο. 307 00:17:27,698 --> 00:17:30,527 Ω, ξέρω. Μισώ να τρώω μόνος. 308 00:17:30,614 --> 00:17:33,269 Ίσως θα έπρεπε να δειπνήσετε κάποια στιγμή. 309 00:17:33,356 --> 00:17:35,097 Μαζί μου. 310 00:17:35,184 --> 00:17:37,360 Θα ήταν εντάξει; 311 00:17:37,447 --> 00:17:40,233 Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ, ναι. 312 00:17:40,320 --> 00:17:41,886 Μεγάλος. Ε, 313 00:17:41,973 --> 00:17:44,019 8:00 αύριο το βράδυ. 314 00:17:44,106 --> 00:17:45,847 Le Tuers. 315 00:17:45,934 --> 00:17:47,414 Le Tuers. 316 00:17:47,501 --> 00:17:49,024 Ωραίο ακούγεται. 317 00:17:49,111 --> 00:17:50,417 Καλά. 318 00:17:50,504 --> 00:17:52,114 Ω. 319 00:17:52,201 --> 00:17:53,594 Τραβιέμαι πίσω. 320 00:17:53,681 --> 00:17:54,725 Καλά. 321 00:17:55,813 --> 00:17:57,032 Καληνύχτα. 322 00:17:57,119 --> 00:17:58,207 'Νύχτα. 323 00:18:02,342 --> 00:18:03,473 [αναφωνεί] 324 00:18:12,091 --> 00:18:14,658 Ρίξτε ένα επιπλέον 20% στην άκρη. 325 00:18:20,838 --> 00:18:23,014 [βροντές] 326 00:18:23,102 --> 00:18:24,973 Ω, γεια, είσαι ακόμα σε αυτό; 327 00:18:25,060 --> 00:18:28,194 Σκέφτηκα ότι θα σε απέλυαν μετά από μια μέρα με κουτιά μεταφοράς. 328 00:18:28,281 --> 00:18:31,066 Πάω για καφέ. Δεν θα επιβιώσω στο πρωί χωρίς αυτό. 329 00:18:31,153 --> 00:18:32,937 Λοιπόν, θα μπορούσες δανείστηκε μερικά από μένα. 330 00:18:33,024 --> 00:18:35,375 Νόμιζα ότι μπορείς έχουν παρέα. 331 00:18:35,462 --> 00:18:37,768 Όπως είπα, απόψε ήμουν σε υπηρεσία. 332 00:18:38,900 --> 00:18:40,467 Σβηστή τώρα; 333 00:18:40,554 --> 00:18:41,859 Απενεργοποίηση τώρα. 334 00:18:41,946 --> 00:18:43,122 [τρίζει η πόρτα] 335 00:18:45,602 --> 00:18:47,778 Σου είπα, ένα έργο σε εξέλιξη. 336 00:18:47,865 --> 00:18:51,391 Ναι, αλλά αυτό που κάνεις με το μέρος είναι υπέροχο. 337 00:18:51,478 --> 00:18:52,696 Γάλα; Ζάχαρη; 338 00:18:52,783 --> 00:18:53,915 Θα το πάρω μαύρο. 339 00:18:56,309 --> 00:18:58,180 εχεις καμια προηγουμενη φωτογραφια? 340 00:18:58,267 --> 00:19:00,051 Από αυτό το μέρος πριν μετακομίσω; 341 00:19:00,139 --> 00:19:01,662 -Ναι. -Οχι. 342 00:19:01,749 --> 00:19:04,012 Μάλλον κοίταξε πολύ σαν το δικό σου όμως. 343 00:19:04,099 --> 00:19:06,145 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 344 00:19:06,232 --> 00:19:08,669 Θα μπορούσα να τραβήξω φωτογραφίες μου τοποθετήστε το και χρησιμοποιήστε το για το δικό σας. 345 00:19:08,756 --> 00:19:12,368 Εγώ... Απλά πρέπει να προσέξω το προς τα πάνω για να αποφύγετε τα δοκάρια. 346 00:19:12,455 --> 00:19:14,240 Για τι; 347 00:19:14,327 --> 00:19:16,285 Κυριακάτικη διάταξη στο The Post. 348 00:19:18,418 --> 00:19:21,203 Αυτό το μέρος δεν θα γίνει για αρκετό καιρό, Μέγκαν. 349 00:19:21,290 --> 00:19:24,119 Θα είμαι τριγύρω. Ευχαριστώ για τον καφέ. 350 00:19:24,206 --> 00:19:27,122 Γεια, αυτό είναι οι γείτονες είναι για. 351 00:19:27,209 --> 00:19:28,471 Μόνο καφέ; 352 00:19:37,088 --> 00:19:39,178 [Αλεξάνδρα] Είναι τόσο μεγάλο. 353 00:19:39,265 --> 00:19:42,355 Λοιπόν, όχι όταν προσπαθείς να προσγειωθεί τη νύχτα στο μαύρο. 354 00:19:42,442 --> 00:19:43,704 Άρα είναι επικίνδυνο; 355 00:19:44,792 --> 00:19:47,186 Έχει τις στιγμές του, Υψηλότατε. 356 00:19:47,273 --> 00:19:48,970 Το μισώ όταν εσύ καλέστε με Υψηλότατε. 357 00:19:49,057 --> 00:19:51,102 Λέγε με Αλέξη. 358 00:19:51,190 --> 00:19:52,974 Πολύ καλά Αλέξη. 359 00:19:53,061 --> 00:19:54,671 Αυτό είναι καλύτερο, Χαρμ. 360 00:19:55,846 --> 00:19:57,892 Πώς ήξερες ότι με λένε Χαρμ; 361 00:19:57,979 --> 00:19:59,937 Απλώς να το συντομεύσω; 362 00:20:00,024 --> 00:20:03,158 Άκουσα τον κύριο Γουέμπ σε φώναξε Χαρμ χθες το βράδυ 363 00:20:03,245 --> 00:20:07,423 όταν ήταν τόσο αναστατωμένος στην ομιλία σου τόσο ειλικρινά στον πατέρα μου. 364 00:20:07,510 --> 00:20:09,077 Κρυφακούγατε. 365 00:20:09,164 --> 00:20:10,992 [γέλια] 366 00:20:11,079 --> 00:20:12,211 [αξιωματικός] Προσοχή στο κατάστρωμα! 367 00:20:12,298 --> 00:20:14,082 Γειά σου. 368 00:20:14,169 --> 00:20:15,736 Όπως ήσουν. 369 00:20:15,823 --> 00:20:17,694 Έχω κρυφακούσει από τότε που ήμουν πέντε. 370 00:20:17,781 --> 00:20:19,870 Πώς αλλιώς μπορεί κανείς μάθε να κυβερνάς, ε; 371 00:20:19,957 --> 00:20:22,482 Αχ. Δεν συμπεριφέρεσαι σαν κάποιος που θέλει να κυβερνήσει. 372 00:20:22,569 --> 00:20:25,833 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή Δεν χρειάζεται ακόμα. Και ελπίζω να μην το κάνω ποτέ. 373 00:20:25,920 --> 00:20:28,314 Αλλά η πραγματικότητα λέει ότι μια μέρα, όταν φύγει ο πατέρας μου, 374 00:20:29,837 --> 00:20:31,142 Θα γίνω βασίλισσα. 375 00:20:31,230 --> 00:20:33,362 Όχι αν παραιτηθεί από τον θρόνο. 376 00:20:35,321 --> 00:20:37,192 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 377 00:20:37,279 --> 00:20:39,455 Η χώρα μας τον χρειάζεται. 378 00:20:39,542 --> 00:20:41,283 Εξάλλου, αν το έκανε αυτό, 379 00:20:41,370 --> 00:20:42,850 δεν θα γίνουμε μέλος του ΝΑΤΟ. 380 00:20:42,937 --> 00:20:45,418 Και, ε, δεν θα το έκανες πάρτε τη ναυτική σας βάση. 381 00:20:45,505 --> 00:20:47,507 Λοιπόν, χορτάσατε των εκπλήξεων, Αλέξη. 382 00:20:47,594 --> 00:20:50,074 Καλός. Τα δικαιώματα πρέπει να μην είναι ποτέ προβλέψιμη. 383 00:21:18,712 --> 00:21:20,757 Θα είσαι στο η μπάλα αύριο; 384 00:21:20,844 --> 00:21:22,498 Ναί. 385 00:21:22,585 --> 00:21:25,588 Λοιπόν, επιμένω στο ο πρώτος χορός και ο τελευταίος. 386 00:21:25,675 --> 00:21:27,286 Όταν οι βασιλιάδες διατάζουν, υπακούω. 387 00:21:27,373 --> 00:21:28,809 [Αλεξάνδρα] Θεέ μου. 388 00:21:28,896 --> 00:21:31,290 Πριγκίπισσα, θέλεις μπες μέσα, σε παρακαλώ; 389 00:21:49,960 --> 00:21:53,094 Αυτό πραγματικά δεν είναι πολύ καλή ιδέα. 390 00:21:53,181 --> 00:21:55,575 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν μια πολύ καλή ιδέα. 391 00:21:55,662 --> 00:21:57,359 Κρίμα που δεν το σκέφτηκα. 392 00:22:06,890 --> 00:22:09,676 Ουάου! Γεια σου, σιγά, Ρόμπερτς. 393 00:22:09,763 --> 00:22:10,894 Ω, Bud! 394 00:22:10,981 --> 00:22:13,680 Α, άργησα, άργησα. 395 00:22:13,767 --> 00:22:15,464 Για ένα πολύ σημαντικό ραντεβού. 396 00:22:15,551 --> 00:22:16,857 [γέλια] 397 00:22:16,944 --> 00:22:18,337 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 398 00:22:19,773 --> 00:22:21,775 [η μουσική που παίζει στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου] 399 00:22:23,820 --> 00:22:25,344 [το ελαστικό εκρήγνυται] 400 00:22:40,968 --> 00:22:42,491 Κυρία. Σας ευχαριστώ. 401 00:22:42,578 --> 00:22:44,406 Γεια, θα επιστρέψω αμέσως με τη λίστα κρασιών. Πρόστιμο. 402 00:22:44,493 --> 00:22:45,668 Μεγάλος. 403 00:22:57,158 --> 00:22:58,681 Είμαι νεκρός. 404 00:23:18,440 --> 00:23:20,094 Ensign Sims. 405 00:23:20,181 --> 00:23:21,617 Υπολοχαγός Νοξ. 406 00:23:21,704 --> 00:23:23,010 Τι κάνεις εδώ; 407 00:23:23,097 --> 00:23:24,315 Να σηκωθεί. 408 00:23:24,403 --> 00:23:26,274 Ηλίθιος άνθρωπος. 409 00:23:26,361 --> 00:23:28,319 Γιατί δεν το αφήνεις να σου αγοράσω ένα ποτό; 410 00:23:28,407 --> 00:23:30,191 Εντάξει. Καλός. 411 00:23:30,278 --> 00:23:33,150 Και πραγματικά... το ξέρω αυτό το μέρος ακριβώς εδώ. 412 00:23:33,237 --> 00:23:34,500 Είναι πραγματικά καλό. 413 00:23:56,217 --> 00:23:57,958 Ευχαριστώ, Les. 414 00:23:58,045 --> 00:23:59,481 Βράδυ, κυρία. 415 00:23:59,568 --> 00:24:01,962 Πήγα στο Le Tuers και δεν ήσουν εκεί. 416 00:24:02,049 --> 00:24:04,007 Ήπια ένα ποτό με Υπολοχαγός Νοξ. 417 00:24:04,094 --> 00:24:06,967 Είχα ένα διαμέρισμα σε ένα έρημο γέφυρα, και δεν είχα ανταλλακτικά. 418 00:24:07,054 --> 00:24:08,447 Δεν πειράζει, κύριε. 419 00:24:08,534 --> 00:24:09,752 λυπάμαι. Δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω. 420 00:24:09,839 --> 00:24:11,232 Καταλαβαίνω, κύριε. 421 00:24:12,842 --> 00:24:14,931 Είσαι θυμωμένος με εγώ, έτσι δεν είναι; 422 00:24:17,107 --> 00:24:20,284 Έχω εισιτήρια στο... στη μπάλα του ΝΑΤΟ. 423 00:24:20,371 --> 00:24:22,591 Ι-Είναι κάπως μεγάλη υπόθεση. 424 00:24:22,678 --> 00:24:24,550 Ο υπολοχαγός Νοξ μόλις με ρώτησε. 425 00:24:25,812 --> 00:24:27,030 Καληνύχτα. 426 00:24:31,252 --> 00:24:32,514 [κορνάρισμα] 427 00:24:37,606 --> 00:24:39,434 [χτυπώντας την πόρτα] 428 00:24:43,177 --> 00:24:45,919 Συγγνώμη για τον θόρυβο. 429 00:24:46,006 --> 00:24:48,487 Μάλλον δεν έχω συνηθίσει έχοντας έναν γείτονα στον κάτω όροφο. 430 00:24:50,140 --> 00:24:52,491 Αλέξη; Τι συνέβη στα μαλλιά σου; 431 00:24:52,578 --> 00:24:56,103 Α, είναι ένα κομμάτι. Kepish το φοράει τα Σαββατοκύριακα. 432 00:24:58,453 --> 00:25:00,107 Τι κάνεις εδώ; 433 00:25:00,194 --> 00:25:02,457 Ήρθα να ξενυχτήσω. 434 00:25:15,818 --> 00:25:17,167 Πού είναι ο Agent Culp; 435 00:25:17,254 --> 00:25:18,908 Α, δεν ξέρω. 436 00:25:18,995 --> 00:25:21,607 Μάλλον στο κρεβάτι να φαντασιώνομαι είναι ο Κλιντ Ίστγουντ. 437 00:25:21,694 --> 00:25:22,825 Έχετε κανένα κρασί; 438 00:25:22,912 --> 00:25:24,566 Θα πας σπίτι τώρα. 439 00:25:24,653 --> 00:25:25,828 Δεν μπορώ! 440 00:25:25,915 --> 00:25:27,134 Γιατί όχι; 441 00:25:27,221 --> 00:25:28,527 Λοιπόν, απλά δεν μπορώ. 442 00:25:28,614 --> 00:25:30,224 [παίζει μουσική τζαζ] 443 00:25:33,793 --> 00:25:35,403 Τι έκανες Αλέξη; 444 00:25:37,579 --> 00:25:42,149 Λοιπόν, δεν είναι τόσο πολύ τι Το έκανα, αλλά αυτό που άκουσα. 445 00:25:42,236 --> 00:25:44,499 Ο υπουργός Kepish είπε στον πατέρα 446 00:25:44,586 --> 00:25:48,764 ότι πιστεύει κάποιον στο βασιλικό επιτελείο είναι με οι σκληροπυρηνικοί. 447 00:25:48,851 --> 00:25:52,681 Ναι, θα μπορούσαν να κόψουν τον λαιμό μου ενώ κοιμάμαι. 448 00:25:52,768 --> 00:25:56,076 Ο υπουργός Kepish το είπε αυτό; 449 00:25:56,163 --> 00:25:59,688 Λοιπόν, όχι ακριβώς, αλλά πραγματικά δεν είμαι ασφαλής στην κατοικία. 450 00:25:59,775 --> 00:26:03,344 Ω. Αλλά περνάς με ασφάλεια μισή Ουάσιγκτον μέσα τα μεσάνυχτα; 451 00:26:03,431 --> 00:26:05,999 Α, μάλλον όχι. Αλλά είμαι ήδη εδώ. 452 00:26:06,086 --> 00:26:08,218 -Θα πας κατευθείαν σπίτι. -Οχι. 453 00:26:08,305 --> 00:26:11,221 Τώρα, κανείς δεν με είδε να βγαίνω κρυφά. 454 00:26:11,308 --> 00:26:12,788 Εξάλλου, αν εσύ πάρε με πίσω τώρα, 455 00:26:12,875 --> 00:26:14,921 Ο πατέρας θα με κλειδώσει στον πύργο για πάντα. 456 00:26:15,008 --> 00:26:17,140 Η κατοικία σας δεν έχει πύργο. 457 00:26:19,316 --> 00:26:20,796 Το κάνει στη Ρουμανία. 458 00:26:23,233 --> 00:26:26,672 Ω, έλα, Χαρμ. Αφήστε με να μείνω, παρακαλώ. 459 00:26:26,759 --> 00:26:28,978 Είμαι πιο ασφαλής μαζί σου. 460 00:26:29,065 --> 00:26:30,937 Τώρα, ακόμη και ο πατέρας το σκέφτεται. 461 00:26:31,024 --> 00:26:33,853 Είπε ότι είσαι ο πρώτος άνθρωπος που ένιωθε ασφαλής να με αφήσει μαζί μου. 462 00:26:35,289 --> 00:26:36,551 Ο πατέρας σου το είπε αυτό; 463 00:26:36,638 --> 00:26:37,813 Ω, ναι. 464 00:26:39,119 --> 00:26:40,294 Βλάβη. 465 00:26:42,252 --> 00:26:45,038 Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου μαζί σου. Μόνο Αλέξη. 466 00:26:48,607 --> 00:26:50,609 Ίσως για την τελευταία φορά στη ζωή μου. 467 00:26:53,481 --> 00:26:54,656 [χτυπώντας στην πόρτα] 468 00:26:54,743 --> 00:26:58,138 [Webb] Ζημιά; Χαρμ, είναι ο Κλέιτον! 469 00:26:58,225 --> 00:27:00,575 Ω, όχι, θα το κάνει μην το πιστέψεις ποτέ αυτό. 470 00:27:05,536 --> 00:27:06,886 Στο ντους. 471 00:27:06,973 --> 00:27:08,278 [χτυπώντας την πόρτα] 472 00:27:08,365 --> 00:27:10,019 Έλα, Ραμπ! Ξέρω ότι είσαι εδώ. 473 00:27:10,106 --> 00:27:12,500 Η Corvette σας είναι στο γκαράζ και το φως σου είναι αναμμένο. 474 00:27:16,547 --> 00:27:18,462 [ψιθυρίζοντας] γυρίστε το φως εκτός λειτουργίας. 475 00:27:18,549 --> 00:27:19,942 Πού είναι ο διακόπτης; 476 00:27:32,259 --> 00:27:33,608 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 477 00:27:33,695 --> 00:27:34,914 Ήμουν στο μπάνιο. 478 00:27:36,437 --> 00:27:38,308 Με ένα σφυρί; 479 00:27:38,395 --> 00:27:40,354 Τι θέλεις, Κλέι; 480 00:27:40,441 --> 00:27:42,182 Έφυγε. 481 00:27:42,269 --> 00:27:45,359 Γλίστρησε πέρα από την ασφάλεια κάποια στιγμή την τελευταία ώρα. 482 00:27:45,446 --> 00:27:47,187 Η πριγκίπισσα; 483 00:27:47,274 --> 00:27:50,016 Όχι, Τσέλσι Κλίντον. Φυσικά η πριγκίπισσα! 484 00:27:50,103 --> 00:27:51,800 [χτυπώντας] 485 00:27:51,887 --> 00:27:53,759 Τι ήταν αυτό; 486 00:27:53,846 --> 00:27:55,151 Περιστέρια. 487 00:27:55,238 --> 00:27:56,326 Περιστέρια; 488 00:27:56,413 --> 00:27:58,198 Είναι εποχή ζευγαρώματος. 489 00:27:58,285 --> 00:28:00,635 Το σεξ είναι μια πλήρης επαφή σπορ αν είσαι περιστέρι. 490 00:28:02,158 --> 00:28:03,986 Έχεις πάρει ασπιρίνη; 491 00:28:04,073 --> 00:28:05,771 Στο μπάνιο. θα το πάρω. 492 00:28:10,253 --> 00:28:13,648 Ξέρεις, Κλέι, μπορεί να είναι κακομαθημένο παιδί, 493 00:28:15,041 --> 00:28:16,564 αλλά δεν είναι ανόητη. 494 00:28:21,090 --> 00:28:24,746 Θέλω να πω, μάλλον είναι καλά, και θα επιστρέψει πριν το καταλάβεις. 495 00:28:24,833 --> 00:28:27,183 Ναι, αν έφευγε με τη θέλησή της. 496 00:28:27,270 --> 00:28:28,968 Ο δολοφόνος είναι ανάκριση στις Βρυξέλλες 497 00:28:29,055 --> 00:28:30,970 έχει πει αρκετά για να μας οδηγήσει να πιστέψουμε 498 00:28:31,057 --> 00:28:33,755 που έχουν φυτέψει κάποιος στη βασιλική ακολουθία. 499 00:28:33,842 --> 00:28:35,235 ξέρω. 500 00:28:35,322 --> 00:28:36,932 Πώς το ξέρεις; 501 00:28:37,019 --> 00:28:40,327 Ο Αλέξης μου το είπε νωρίτερα ύποπτος ο υπουργός Kepish 502 00:28:40,414 --> 00:28:42,503 ένας από τους σκληροπυρηνικούς στο προσωπικό τους. 503 00:28:42,590 --> 00:28:45,288 Ο Κέπις προσπαθεί να μιλήσει ο βασιλιάς να παρακάμπτει την μπάλα και να πάει σπίτι. 504 00:28:45,375 --> 00:28:48,291 Πιστεύει ότι η πριγκίπισσα δεν το κάνει έχει μια ευκαιρία αλλιώς. 505 00:28:48,378 --> 00:28:49,379 [Μέγκαν] Πριγκίπισσα; 506 00:28:50,990 --> 00:28:52,295 Συγνώμη. 507 00:28:52,382 --> 00:28:54,123 Εγώ... Δεν είχα σκοπό να κρυφακούσω. 508 00:28:54,210 --> 00:28:56,647 Μόλις επέστρεφα το καφέ και η πόρτα ήταν ανοιχτή. 509 00:28:56,735 --> 00:28:58,084 Μέγκαν Ο' Χάρα, Θα ήθελα να γνωριστούμε 510 00:28:58,171 --> 00:29:00,042 Κλέιτον Γουέμπ, που μόλις έφευγε. 511 00:29:00,129 --> 00:29:02,044 -Πόσα άκουσες; -[Βλάβη] Πηλός. 512 00:29:02,131 --> 00:29:03,916 Οτιδήποτε εσύ ακούγεται ταξινομείται. 513 00:29:04,003 --> 00:29:06,353 Είναι το ίδιο ως off-the-record; 514 00:29:06,440 --> 00:29:08,659 Θεέ μου, είσαι δημοσιογράφος. 515 00:29:08,747 --> 00:29:10,183 Μην πεις άλλη λέξη, Μέγκαν, 516 00:29:10,270 --> 00:29:11,967 ή ο Κλέιτον θα έχει εσύ φυλακισμένος 517 00:29:12,054 --> 00:29:13,882 στο όνομα του εθνική ασφάλεια. 518 00:29:13,969 --> 00:29:15,971 Είμαι απλά ένας γείτονας στον κάτω όροφο που δεν άκουσε τίποτα. 519 00:29:16,058 --> 00:29:18,191 Καλός. Αν το πρίν... 520 00:29:19,583 --> 00:29:21,281 Αν επικοινωνήσει μαζί σου... 521 00:29:21,368 --> 00:29:22,935 Θα είσαι το πρώτο μου τηλεφώνημα. 522 00:29:26,242 --> 00:29:28,679 Πέταξε τα επιχρυσωμένα κλουβί, έτσι δεν είναι; 523 00:29:30,899 --> 00:29:33,293 Ευχαριστώ που έφερες πίσω τον καφέ. 524 00:29:33,380 --> 00:29:35,469 Μυρίζω μια ιστορία. 525 00:29:35,556 --> 00:29:37,166 Μυρίζεις καφέ. 526 00:29:37,253 --> 00:29:38,777 Συνέχισε έτσι, και ο Webb θα βεβαιωθεί πραγματικά 527 00:29:38,864 --> 00:29:40,561 εξαφανίζεσαι για μια δυο μέρες. 528 00:29:40,648 --> 00:29:43,694 Μέχρι τη Ρουμάνα πριγκίπισσα επιστρέφει στη Ρουμανία; 529 00:29:44,870 --> 00:29:46,045 Είσαι κωφός; 530 00:29:46,132 --> 00:29:48,090 Όχι, είμαι δημοσιογράφος. 531 00:29:48,177 --> 00:29:49,918 Ή εκπαιδεύτηκα να γίνω. 532 00:29:50,005 --> 00:29:52,703 Μόλις πήρα το Heloise συναυλία για να πάτε στο The Post. 533 00:29:52,791 --> 00:29:54,401 Πατήστε πάσες στη μπάλα του ΝΑΤΟ 534 00:29:54,488 --> 00:29:56,359 είναι πιο σπάνια από τα κουβανέζικα πούρα. 535 00:29:56,446 --> 00:29:59,188 Το Postonly πήρε ένα, και πήγε στον πολιτικό συντάκτη. 536 00:29:59,275 --> 00:30:01,147 Πόσο ασυνήθιστο. 537 00:30:01,234 --> 00:30:03,671 Είναι μεγαλύτερος από τη βρωμιά και τη θέληση κοιμηθείτε στο δεύτερο βαλς. 538 00:30:03,758 --> 00:30:05,194 Τι θα έλεγες να μου πάρεις ένα πάσο; 539 00:30:05,281 --> 00:30:07,893 Συγνώμη. Δεν μπορώ να κάνω. 540 00:30:07,980 --> 00:30:09,895 Υπόσχομαι να είμαι ένας μεγάλος γείτονας. 541 00:30:09,982 --> 00:30:11,200 Ποτέ μην παραπονιέστε για τη λίρα... 542 00:30:11,287 --> 00:30:14,682 Είπα όχι, Μέγκαν. 543 00:30:14,769 --> 00:30:17,511 Υποθέτω ότι είμαι προορισμένος για στήλες για το πώς να ψωνίσετε πωλήσεις γκαράζ. 544 00:30:21,689 --> 00:30:23,386 Ξέρεις, είναι... 545 00:30:23,473 --> 00:30:24,735 Μπορεί να είναι τέχνη. 546 00:30:29,088 --> 00:30:30,437 [πόρτα ανελκυστήρα κρεμαστά] 547 00:30:38,575 --> 00:30:40,055 [αναστεναγμός] 548 00:30:43,145 --> 00:30:45,191 [Αλεξάνδρα] Ευχαριστώ. 549 00:30:45,278 --> 00:30:47,410 Για τι; 550 00:30:47,497 --> 00:30:51,240 Για να μην κάνεις τι οι περισσότεροι άντρες θα το έκαναν για έναν όμορφο παπαράτσι. 551 00:30:53,329 --> 00:30:55,027 Η Μέγκαν δεν είναι παπαράτσι. 552 00:30:55,114 --> 00:30:59,118 Γράφει μια νοικοκυρά στήλη για την Sunday Post. 553 00:30:59,205 --> 00:31:02,382 Λοιπόν, τους περισσότερους άντρες που έχω γνωρίσει θα της έδινε οτιδήποτε ήθελε. 554 00:31:04,775 --> 00:31:07,604 Το ήξερες το λάθος είδος ανδρών. 555 00:31:07,691 --> 00:31:09,955 -Ναι, υποθέτω ότι έχω. -Όχι, όχι. 556 00:31:12,958 --> 00:31:14,133 Γιατί όχι; 557 00:31:14,220 --> 00:31:15,743 Επειδή είσαι... 558 00:31:17,310 --> 00:31:19,138 Τι; Πολύ νέος; 559 00:31:19,225 --> 00:31:21,444 Ναι, είσαι πολύ μικρός. 560 00:31:26,058 --> 00:31:28,582 Δεν σε πιστεύω. Πρέπει να υπάρχει άλλος λόγος. 561 00:31:30,540 --> 00:31:31,933 Υπάρχει. 562 00:31:32,020 --> 00:31:33,239 Τι; 563 00:31:35,981 --> 00:31:37,765 Είσαι μια αποστολή, πριγκίπισσα. 564 00:31:42,944 --> 00:31:44,903 Μόνο αυτό είμαι για σένα; 565 00:31:44,990 --> 00:31:46,121 Ναί. 566 00:31:49,124 --> 00:31:51,648 Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη, κύριε διοικητή. 567 00:31:51,735 --> 00:31:53,433 Μπορείτε να με πάρετε σπίτι τώρα. 568 00:31:59,613 --> 00:32:01,267 [αναστενάζοντας] 569 00:32:04,139 --> 00:32:06,228 Είπα μπορείς να με πας σπίτι. 570 00:32:14,454 --> 00:32:15,934 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 571 00:32:16,021 --> 00:32:17,718 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 572 00:32:17,805 --> 00:32:19,589 Καλημέρα, Υπολοχαγός. 573 00:32:19,676 --> 00:32:21,983 Όλα καλά; 574 00:32:22,070 --> 00:32:24,812 Γιατί; Επειδή μοιάζω κάτι που πέθανε από κάτω η μπροστινή βεράντα; 575 00:32:24,899 --> 00:32:26,466 [γέλια] 576 00:32:26,553 --> 00:32:28,381 Έχετε μια κακή αίσθηση του χιούμορ, υπολοχαγός. 577 00:32:30,731 --> 00:32:32,559 Εσύ, ε, 578 00:32:32,646 --> 00:32:34,082 χορεύεις; 579 00:32:34,169 --> 00:32:36,389 Δεν το κάνουν όλοι; 580 00:32:36,476 --> 00:32:38,217 Όχι, όχι ακριβώς. 581 00:32:38,304 --> 00:32:40,088 Είναι κάπως έτσι χορέψτε απόψε... 582 00:32:40,175 --> 00:32:41,350 Η μπάλα του ΝΑΤΟ. 583 00:32:41,437 --> 00:32:42,569 Θέλω να πάω, αλλά απλά... 584 00:32:42,656 --> 00:32:45,789 Αλλά δεν έχεις ραντεβού. 585 00:32:45,876 --> 00:32:47,356 Όχι. 586 00:32:47,443 --> 00:32:48,967 Λοιπόν, 587 00:32:49,054 --> 00:32:50,229 κάνεις τώρα. 588 00:32:57,540 --> 00:32:59,629 Με συγχωρείτε, κυρία. 589 00:32:59,716 --> 00:33:02,067 Φαίνεται ότι είμαι πηγαίνω στη μπάλα του ΝΑΤΟ. 590 00:33:02,154 --> 00:33:04,547 Ensign Sims; 591 00:33:04,634 --> 00:33:05,896 Σημαιοφόρος Νέστορας. 592 00:33:08,464 --> 00:33:11,598 Τι; Πώς το διάολο έγινε αυτό; 593 00:33:11,685 --> 00:33:13,426 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος. 594 00:33:27,048 --> 00:33:29,050 «Αν ανακοινώσεις μια συμμαχία με το ΝΑΤΟ απόψε, 595 00:33:29,137 --> 00:33:31,444 «Η πριγκίπισσα Αλεξάνδρα θα πεθάνει». 596 00:33:31,531 --> 00:33:34,229 Βρέθηκε στη συσκευή φαξ μόλις πριν από λίγα λεπτά, κύριε. 597 00:33:36,623 --> 00:33:39,582 Δεν μπορούμε να περάσουμε με αυτό, Βαρτάν. 598 00:33:39,669 --> 00:33:41,758 Τίποτα δεν αξίζει να χάσεις τον Αλέξη. 599 00:33:43,238 --> 00:33:45,501 Η χώρα μας χρειάζεται εσείς, Μεγαλειότατε. 600 00:33:45,588 --> 00:33:47,416 Αλλά πρέπει ακολουθήστε την καρδιά σας. 601 00:33:47,503 --> 00:33:50,115 λέει η καρδιά μου προστατέψτε την κόρη μου. 602 00:33:50,202 --> 00:33:52,117 Ίσως θα μπορούσες καθυστερήσει την ανακοίνωσή σας. 603 00:33:52,204 --> 00:33:55,859 Ακόμα και ξανασκεφτείτε το σοφία της ένταξης στο ΝΑΤΟ. 604 00:33:55,946 --> 00:33:58,079 Η χώρα μας χρειάζεται ΝΑΤΟ για προστασία 605 00:33:58,166 --> 00:34:00,255 και το εμπόριο θα μας ανοίξει. 606 00:34:02,866 --> 00:34:04,303 Αλλά αν χάσω τον Αλέξη... 607 00:34:05,869 --> 00:34:08,959 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε, αλλά δεν υπάρχει χρόνος για διπλωματία. 608 00:34:09,047 --> 00:34:10,091 Πώς τολμάς! 609 00:34:10,178 --> 00:34:12,354 Πώς τολμάτε, κύριε. 610 00:34:12,441 --> 00:34:16,010 Χρειάστηκαν 56 ώρες, αλλά ο δολοφόνος στις Βρυξέλλες επιτέλους επώνυμα ονόματα. 611 00:34:16,097 --> 00:34:19,361 Και στην κορυφή της λίστας ήταν Novac και τον υπουργό Kepish. 612 00:34:20,623 --> 00:34:23,017 Αυτό είναι ψέμα. 613 00:34:23,104 --> 00:34:26,064 Μεγαλειότατε, πώς μπορεί πιθανώς να πιστεύεις τα ψέματα μιας γυναίκας 614 00:34:26,151 --> 00:34:28,762 βασανίστηκε από τη βελγική αστυνομία; 615 00:34:28,849 --> 00:34:32,418 Πώς ήξερες το δολοφόνος ήταν γυναίκα, υπουργέ; 616 00:34:32,505 --> 00:34:35,247 Δεν το είπαν καν εμένα που μέχρι πριν μια ώρα. 617 00:34:37,249 --> 00:34:40,339 Την έχεις γνωρίσει από τότε που ήταν παιδί. 618 00:34:40,426 --> 00:34:44,778 Ένα κακομαθημένο παιδί που κυλιέται σε σαμπάνια και χαβιάρι 619 00:34:44,865 --> 00:34:46,214 ενώ ο λαός μας λιμοκτονεί. 620 00:34:46,301 --> 00:34:48,173 Πεινούσαν κάτω οι σκληροπυρηνικοί, όχι εγώ. 621 00:34:48,260 --> 00:34:50,697 αλλάζω αυτό για τον λαό μας. 622 00:34:50,784 --> 00:34:52,873 Ξεπουλώντας στους Αμερικανούς. 623 00:34:54,396 --> 00:34:56,616 Σε προειδοποιώ, Josif. 624 00:34:56,703 --> 00:34:59,967 Κάνεις αυτήν την ανακοίνωση απόψε, και ο Αλέξης θα να είσαι νεκρός από το ηλιοβασίλεμα. 625 00:35:01,490 --> 00:35:03,536 Βγάλτε αυτούς τους άντρες από τα μάτια μου! 626 00:35:03,623 --> 00:35:05,581 Μέχρι το ηλιοβασίλεμα, Josif. Με το ηλιοβασίλεμα! 627 00:35:23,730 --> 00:35:25,384 [οικονόμος] Ω, Θεέ μου. 628 00:35:25,471 --> 00:35:26,776 [γκρίνια] 629 00:35:42,140 --> 00:35:44,359 [παίζει μουσική τζαζ] 630 00:35:44,446 --> 00:35:46,274 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 631 00:35:56,589 --> 00:35:58,808 [Mac] Χαρμ, ξέρω ότι αυτό είναι σαν να χορεύεις με την αδερφή σου, 632 00:35:58,895 --> 00:36:01,202 αλλά θα μπορούσες απλά προσποιηθείτε ότι είναι διασκεδαστικό. 633 00:36:02,377 --> 00:36:05,598 Mac, δεν νομίζω από εσάς ως αδερφή. 634 00:36:05,685 --> 00:36:07,817 -Εσύ όχι; -Όχι, δεν το κάνω. 635 00:36:09,471 --> 00:36:12,126 Αλλά πρέπει να σας κλωτσήσουμε το σχέδιο παιχνιδιού σε ετοιμότητα σύντομα 636 00:36:12,213 --> 00:36:14,824 γιατί μετά το ο βασιλιάς και η πριγκίπισσα φτάνουν, 637 00:36:14,911 --> 00:36:16,783 και οι δύο πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση. 638 00:36:16,870 --> 00:36:18,437 Ασφάλεια παντού, Χαρμ. 639 00:36:18,524 --> 00:36:21,004 Λοιπόν, δεν πονάει ποτέ να έχει περισσότερα μάτια. 640 00:36:36,672 --> 00:36:40,023 Ταγματάρχης MacKenzie, Θα ήθελα να σας συστήσω Υπολοχαγός Νοξ. 641 00:36:40,110 --> 00:36:41,764 Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία, Ταγματάρχη. 642 00:36:41,851 --> 00:36:43,592 Πολύ ευχαριστημένος; Τι ωραία. 643 00:36:43,679 --> 00:36:46,726 Ναι, κυρία. Είμαι υπέροχος θαυμαστής της νομικής σου ανδρείας. 644 00:36:46,813 --> 00:36:49,337 Ω, οποιοσδήποτε είναι θαυμαστής της νομικής μου ικανότητας, 645 00:36:49,424 --> 00:36:50,556 Πρέπει να χορέψω. 646 00:36:50,643 --> 00:36:52,210 Αν η Χάριετ δεν την πειράζει. 647 00:36:52,297 --> 00:36:53,559 Α, δεν το κάνει. 648 00:36:53,646 --> 00:36:54,908 Εσύ, Χάριετ; 649 00:36:54,995 --> 00:36:56,257 Φυσικά και όχι. 650 00:37:04,265 --> 00:37:06,528 [γυναίκα που μιλάει ισπανικά] 651 00:37:06,615 --> 00:37:07,964 [άνθρωπος] Έρχεται. 652 00:37:09,836 --> 00:37:11,403 [το τηλέφωνο χτυπάει] 653 00:37:16,756 --> 00:37:20,063 Bud. Σημαιοφόρος Νέστορας. Περνάτε καλά; 654 00:37:20,150 --> 00:37:21,978 Α, ναι, κύριε. 655 00:37:22,065 --> 00:37:23,763 Πού είναι η σαμπάνια; 656 00:37:23,850 --> 00:37:25,547 Σαμπάνια; 657 00:37:25,634 --> 00:37:27,636 Γιατί, ευχαριστώ, Υπολοχαγό. Αυτό θα ήταν υπέροχο. 658 00:37:32,815 --> 00:37:33,990 Χορός; 659 00:37:34,077 --> 00:37:35,862 Λοιπόν, αυτό θα έκανε γίνε ακόμα πιο όμορφος. 660 00:37:50,964 --> 00:37:52,661 Ερριέτα. 661 00:37:52,748 --> 00:37:54,489 Πώς είναι η ζωή σου στο Norfolk; 662 00:37:55,708 --> 00:37:57,187 Σας ενδιαφέρει πραγματικά, κύριε; 663 00:37:57,275 --> 00:37:59,625 Φυσικά και με νοιάζει, Χάριετ. 664 00:37:59,712 --> 00:38:02,105 Τότε γιατί είσαι εδώ με τον Σημαιοφόρο Νέστορα; 665 00:38:02,192 --> 00:38:04,543 Αυτό... Αυτό ήταν ατύχημα. 666 00:38:04,630 --> 00:38:06,414 Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να βγούμε επίτηδες, 667 00:38:06,501 --> 00:38:09,287 αλλά μπορείς να ρωτήσεις βγήκε κατά λάθος; 668 00:38:09,374 --> 00:38:13,291 Ήσουν θυμωμένος εγώ, και... και γέλασε σε ένα από τα αστεία μου... 669 00:38:15,336 --> 00:38:16,772 Τουλάχιστον νομίζω ότι ήταν ένα αστείο. 670 00:38:18,774 --> 00:38:20,298 Ξέρεις τι με ανησυχεί, Μπαντ; 671 00:38:22,343 --> 00:38:24,998 Αρχίζω να καταλαβαίνω αυτό που λες. 672 00:38:27,000 --> 00:38:30,873 Ω, Χάριετ, είμαι πραγματικά, πραγματικά χαίρομαι που είσαι εδώ στην Ουάσιγκτον. 673 00:38:30,960 --> 00:38:33,789 Όταν σε είδα στο JAG, 674 00:38:33,876 --> 00:38:36,662 ήταν σαν να, τρώγοντας μεξικάνικο φαγητό. 675 00:38:36,749 --> 00:38:38,577 Ξέρεις πώς σου η καρδιά μυρίζει όλο 676 00:38:38,664 --> 00:38:40,274 και δεν μπορείς να πάρεις ανάσα 677 00:38:40,361 --> 00:38:43,625 γιατί το σύνολο σου αισθάνεται το σώμα σαν να φλέγεται; 678 00:38:43,712 --> 00:38:45,932 περίμενα για να το πεις αυτό. 679 00:38:49,414 --> 00:38:51,024 Χορός; 680 00:38:51,111 --> 00:38:52,286 Όχι. 681 00:38:54,419 --> 00:38:56,072 Αλλά σίγουρα θα ήθελα να δοκιμάσω. 682 00:39:29,541 --> 00:39:31,499 Γνωρίζετε τον Σημαιοφόρο Νέστορα; 683 00:39:31,586 --> 00:39:33,240 Όχι, αλλά θα ήθελα. 684 00:39:33,327 --> 00:39:35,285 Θα θέλατε να χορέψετε; 685 00:39:35,373 --> 00:39:36,591 Αγάπη να. 686 00:39:39,986 --> 00:39:41,857 Πώς ήξερες ότι θα την πήγαινε; 687 00:39:41,944 --> 00:39:43,250 Δεν το έκανα. 688 00:39:43,337 --> 00:39:45,557 Αλλά ήξερα ότι το έκανε πήγαινε για το φόρεμα. 689 00:39:47,515 --> 00:39:49,169 Είμαστε σε καλή διάθεση. 690 00:39:51,171 --> 00:39:52,564 Καμιά λέξη για τον δολοφόνο; 691 00:39:52,651 --> 00:39:54,217 Δεν υπάρχει δολοφόνος. 692 00:39:54,304 --> 00:39:56,176 Αυτό ήταν ακριβώς Η τελευταία προσπάθεια του Kepish 693 00:39:56,263 --> 00:39:58,657 για να μην αναγγείλει ο βασιλιάς τις προθέσεις του με το ΝΑΤΟ. 694 00:39:58,744 --> 00:40:01,181 Θα το κάνει; Το ελπίζω. 695 00:40:01,268 --> 00:40:03,488 Θα ήταν μια μεγάλη βραδιά για τις Ηνωμένες Πολιτείες. 696 00:40:03,575 --> 00:40:05,577 Και εσύ. 697 00:40:05,664 --> 00:40:08,014 Αυτό είναι αυτονόητο, ταγματάρχη. 698 00:40:09,319 --> 00:40:11,278 [όλα χειροκροτούν] 699 00:40:18,720 --> 00:40:20,200 [ο ασανσέρ χτυπά] 700 00:40:32,778 --> 00:40:34,127 [πυροβολισμοί] 701 00:41:15,951 --> 00:41:18,563 Κυρίες και κύριοι, 702 00:41:18,650 --> 00:41:22,436 είμαστε πολύ ευγνώμονες για το εγκάρδιο καλωσόρισμα που μας επεκτάθηκες, 703 00:41:22,523 --> 00:41:24,960 και θα θέλαμε εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας 704 00:41:25,047 --> 00:41:27,223 προς τις Ηνωμένες Πολιτείες για τη μεγάλη τιμή 705 00:41:27,310 --> 00:41:29,443 που έχει χαρίσει πάνω στη χώρα μας. 706 00:41:29,530 --> 00:41:31,706 Έχει πάρει 50 χρόνια για τη Ρουμανία 707 00:41:31,793 --> 00:41:34,753 να φύγει από κάτω η σκιά της κυριαρχίας 708 00:41:34,840 --> 00:41:36,494 στο φως του ήλιου των ελεύθερων εθνών. 709 00:41:47,113 --> 00:41:49,724 Για να επιτευχθεί αυτό, 710 00:41:49,811 --> 00:41:53,032 καλωσορίζουμε τη βοήθεια του έθνη που αγαπούν την ελευθερία παντού. 711 00:41:53,119 --> 00:41:54,512 Σας ευχαριστώ. 712 00:41:57,906 --> 00:41:59,386 [ψιθυρίζοντας] Πατέρα. 713 00:41:59,473 --> 00:42:02,258 Δεν μπορώ, Αλέξη. θα να μην κινδυνεύεις να σε χάσεις. 714 00:42:05,305 --> 00:42:07,742 [ο κόσμος χειροκροτεί] 715 00:42:10,876 --> 00:42:12,791 Θα πρέπει να συγχωρήσετε εγώ αν είμαι νευρικός, 716 00:42:12,878 --> 00:42:15,576 αλλά είμαι ακόμα νέος μιλώντας δημόσια. 717 00:42:15,663 --> 00:42:18,971 Είναι μια ικανότητα που σκοπεύω να κυριαρχήσει, ξεκινώντας τώρα. 718 00:42:19,058 --> 00:42:20,625 [ψιθυρίζοντας] Θα το κάνει. 719 00:42:20,712 --> 00:42:23,323 Έχω την τιμή να ανακοινώσω 720 00:42:23,410 --> 00:42:27,501 ότι αύριο ο βασιλιάς θα κάνει αίτηση για Ρουμανική συμμετοχή 721 00:42:27,588 --> 00:42:28,850 στο ΝΑΤΟ. 722 00:42:31,331 --> 00:42:32,680 Ναί. 723 00:42:46,868 --> 00:42:47,826 Οπλο! Ερχομαι σε! 724 00:42:47,913 --> 00:42:49,349 [πυροβολισμοί] 725 00:42:49,436 --> 00:42:50,480 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 726 00:42:50,568 --> 00:42:52,308 [άνθρωπος] Κατέβα κάτω. 727 00:42:52,395 --> 00:42:53,832 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 728 00:43:08,455 --> 00:43:09,848 [πυροβολισμοί] 729 00:43:27,953 --> 00:43:29,171 [γκρίνια] 730 00:43:47,015 --> 00:43:48,277 Θυμάσαι τις πρώτες λέξεις 731 00:43:48,364 --> 00:43:50,323 που σου είπα, διοικητή; 732 00:43:50,410 --> 00:43:53,500 Ναι, κύριε, σας πιστεύω ήθελε κάποιον μεγαλύτερο. 733 00:43:53,587 --> 00:43:56,329 Φοβόμουν ότι θα το έκανες υποκύψω στη γοητεία της κόρης μου 734 00:43:56,416 --> 00:43:57,722 και ξεχάστε το καθήκον σας. 735 00:43:57,809 --> 00:44:00,072 Ένας έγκυρος φόβος, Μεγαλειότατε. 736 00:44:00,159 --> 00:44:02,683 Ευτυχώς, η πριγκίπισσα θυμόταν πάντα το καθήκον της. 737 00:44:02,770 --> 00:44:05,120 Ναί. Η πριγκίπισσα έχει βρει τον εαυτό της. 738 00:44:21,441 --> 00:44:23,225 [γέλια] 739 00:44:23,312 --> 00:44:25,706 Αυτό ήταν μια κόλαση μια βολή. Κόλαση του πυροβολισμού. 740 00:44:25,793 --> 00:44:28,361 Γι' αυτό πήρα το χρυσό μετάλλιο και πήρες το ασημένιο. 741 00:44:28,448 --> 00:44:30,580 Απολύτως, κύριε. 742 00:44:30,668 --> 00:44:32,234 Θα ήμουν κάτι παραπάνω από χαρούμενος για να σας δείξω γύρω από το JAG έδρα. 743 00:44:32,321 --> 00:44:34,846 Είχα την ευκαιρία να επισκεφθείτε τη χώρα σας το '94. 744 00:44:34,933 --> 00:44:36,586 Ίσως θα μπορούσες επισκεφθείτε το ξανά, ναύαρχε. 745 00:44:36,674 --> 00:44:38,197 Α, σε ένα από τα πολεμικά μας πλοία. 746 00:44:38,284 --> 00:44:40,068 Γιατί να μην ξεκινήσουμε με ένα πλοίο εφοδιασμού, κύριε Γουέμπ; 747 00:44:40,155 --> 00:44:42,201 Το να φέρεις δώρα είναι περισσότερο ευγενικό παρά όπλα. 748 00:44:42,288 --> 00:44:44,377 -Εξαιρετική ιδέα. -Απολύτως συντριβή. 749 00:44:44,464 --> 00:44:46,205 [Ο Νέστορας γελάει] 750 00:44:46,292 --> 00:44:48,511 Ω, αυτό είναι πολύ αστείο, κύριε. 751 00:44:48,598 --> 00:44:50,035 Καταλήξαμε στο ένα ολονύχτιο δείπνο 752 00:44:50,122 --> 00:44:51,906 τρώγοντας cheeseburgers και ροδέλες κρεμμυδιού. 753 00:44:51,993 --> 00:44:53,386 Το είδος μου. 754 00:44:53,473 --> 00:44:55,170 Και μετά την πήρες σπίτι. 755 00:44:55,257 --> 00:44:56,215 Ναι, κυρία. 756 00:44:56,302 --> 00:44:57,433 Και; 757 00:44:59,087 --> 00:45:01,437 Κόκκινο φως, ταγματάρχη. 758 00:45:01,524 --> 00:45:03,788 Με συγχωρείτε. Έχετε εσείς είδατε τον Commander Rabb; 759 00:45:03,875 --> 00:45:07,182 Μάλλον έχει ένα πούρο έξω στο μπαλκόνι. 760 00:45:07,269 --> 00:45:08,401 Σας ευχαριστώ. 761 00:45:29,770 --> 00:45:32,947 Ο λαός μας έχει τραφεί έτσι πολλή προπαγάνδα όλα αυτά τα χρόνια 762 00:45:33,034 --> 00:45:36,603 που παρέχει έναν Αμερικανό η ναυτική βάση δεν θα είναι εύκολη. 763 00:45:36,690 --> 00:45:39,606 Όχι, πριγκίπισσα, φαντάζομαι όχι. 764 00:45:39,693 --> 00:45:41,869 Υπάρχουν πολλές λεπτομέρειες αυτό θα πρέπει να επιλυθεί 765 00:45:41,956 --> 00:45:44,872 πριν από έναν από τους πλοία μπορούν ακόμη και να μας επισκεφτούν. 766 00:45:44,959 --> 00:45:48,658 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι κύριε Γουέμπ θα είναι πιο εξυπηρετικός. 767 00:45:48,746 --> 00:45:51,226 Ήταν ήδη. 768 00:45:51,313 --> 00:45:53,794 Σας ζήτησα να είστε για την αμερικανική αντιπροσωπεία 769 00:45:53,881 --> 00:45:56,928 ως νόμιμος εκπρόσωπος, και ο κύριος Γουέμπ συμφώνησε. 770 00:46:01,976 --> 00:46:03,935 Θα ήταν τιμή, πριγκίπισσα. 771 00:46:05,719 --> 00:46:07,765 Ναι, θα γίνει, διοικητή.